为期一个多月的2025北京人艺国际戏剧邀请展即将落下帷幕，世界艺术家和戏剧精品在此汇聚，于舞台方寸之间交流与碰撞，激发灵感，产生共鸣。戏剧，作为人类最古老的艺术形式之一，正以其独特的魅力搭建起跨文化交流的桥梁。

在全球化语境下，中外戏剧交流活动成为拓展国际视野、推动本土艺术创新、积极促进文明深度对话的重要平台。国际戏剧邀请展、国际戏剧节等艺术实践，正是戏剧赋能文明对话的生动注脚。

2025北京人艺国际戏剧邀请展剧目《三分钱歌剧》艺术讲座，中外戏剧艺术家交流中。

与语言文字的翻译转换不同，戏剧以肢体、表情、旋律、叙事节奏构建情感场域。当法国默剧演员用肢体语言演绎孤独，当中国昆曲演员以水袖勾勒相思，不同文化背景的观众都能从中读懂人类共有的喜怒哀乐。这种交流不是“翻译式”的信息传递，而是“沉浸式”的精神共振，让不同文明在情感共鸣中完成深度对话，戏剧也借由超越文字的情感穿透力与现场共情力，成为文明交流的“活态通用语”。

当前中外戏剧交流，已形成经典互鉴与创新共创并行的多元生态。从单一的剧目互访，升级为深层次的文化共生与价值共鸣，中外艺术家联创戏剧日益增加。中国上海国际艺术节、国家大剧院国际戏剧季、北京人艺国际戏剧邀请展等搭建起机制化对话桥梁，乌镇戏剧节、阿那亚戏剧节、大凉山戏剧节等则以灵活姿态汇聚全球创作者。

第七届大凉山戏剧节吸引了众多中外戏剧人和游客。

当大凉山的彝族演员与法国的艺术家共同跳起祭祀之舞，戏剧早已超越“演出”的范畴，成为文明对话的鲜活样本。我们期待，更多中外戏剧爱好者以艺术为桥，在文化转译中激活传统、在技术革新中拓展边界、在交流互鉴中消弭隔阂。